Дичайше рекомендую халявный multitran.ru, там тонны технических словарей, мне на работе очень и очень помогает!

Да ясен пень я его юзаю xD Эбби Лингво еще + кучу наших внутренних словарей технических, но эти олени иногда ТАК пишут, что слова в фразы вообще никак не складываются. Или ЗНАТНО опечатываются. Или используют такие слова, что ты смотришь на перевод и просто ШТ ВООБЩЕ (на днях один супервайзер использовал слово knob, и я пока просматривал список значений этого слова, чуть ли не в голос ржал xD

dont come close, так это оно и есть, jargon предметной области)) это как использовать "мама" или "mother", вместо "материнская плата" или "motherboard"