перевод к песне, выложенной ниже..перевод-мой, а значит- фиговый и корявый..
кажется, мне понравилось переводить песни..
читать дальшеDead Boy's Poem
Born from silence, silence full of it
Родится в тишине, быть полным ею,
A perfect concert my best friend
Превосходный концерт-мой лучший друг
So much to live for, so much to die for
Так много вещей,из-за которых можно жить, и можно умереть,
If only my heart had a home
Если только у моего сердца будет дома..
Sing what you can`t say
Петь о том, чего ты не можешь сказать.
Forget what you can`t play
Забыть то, что ты не можешь сыграть.
Hasten to drown into beautiful eyes
Быть привлечённым прекрасными глазами(насчёт этой строчки не уверена)
Walk within my poetry, this dying music
Гуляй в пределах моей поэзии, умирающая музыка.
-My loveletter to nobody
-Моё любовное письмо в пустоту..
Never sigh for better world
Никогда не оплакаивать лучший мир
It`s already composed, played and told
Он уже сочиеён, сыгран и рассказан,
Every thought the music I write
Каждый думает о музыке, что я написал,
Everything a wish for the night
Всё- это мечта о ночи..
Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
Писать для затмений, писать для свещенников,
Died for the beauty the one in the garden
Умереть ради одной красоты в саду,
Created a kingdom, reached for the wisdom
Создать королевство, обогатиться на волшебстве
Failed in becoming a god
Так и не стать богом..
Never sigh...
Никогда не вздыхать..
" If you read this line, remember not the hand that wrote it
Если вы читатете эти строчки, вспоминайте не руки, писавшие их,
Remember only the verse, songmaker`s cry the one without tears
Помните только строки- плач композитора без слёз,
For I`ve given this its strength and it has become my only strength.
Я дал им силу и они стали моей единственной силй,
Comforting home, mother`s lap, chance for immortality
Уютный дома,колени мамы, променять на бессмертие
where being wanted became a thrill I never knew
Которое начинается с дрожи, котороц я никогда не знал,
The sweet piano writing down my life
Пианино разрушило мою жизнь.."
"Teach me passion for I fear it`s gone
Научите меня страсти, которой я боюсь,
Show me love, hold the lorn
Покажите мне любовь, удержите поэта,
So much more I wanted to give to the ones who love me
Так много я хотел дать тому, кто один может любить меня..
I`m sorry
Мне очень жаль..
Time will tell (this bitter farewell)
Время скажет..такое горькое прощаниеюю
I live no more to shame nor me nor you
Я живу, разочаровывая то тебя, то себя..
And you... I wish I didn`t feel for you anymore... "
А ты... Я не хочу испытывать к тебе что-либо больше..
A lonely soul An ocean soul
Одинокая душа..Океанская душа..
-
-
06.05.2004 в 22:17Быть привлечённым прекрасными глазами(насчёт этой строчки не уверена) - Спешить утонуть в прекрасных глазах
и
....wrote for the virgin
....писать для свещенников, - ээ.. может тогда уж непорочных? "священников" вместо "невинный, девственный, непорочный" как то перебор, нет?
-
-
06.05.2004 в 22:30-
-
06.05.2004 в 22:33